TRADUZIONI CERTIFICATE

La Traduzione Certificata viene richiesta a chi deve presentare documenti da inviare nei Paesi appartenenti al Regno Unito (Inghilterra, Galles, Scozia, Irlanda del Nord), in Irlanda o negli Stati Uniti d’America e, in generale, nei paesi anglofoni.

Quando un documento con valore legale viene tradotto, affinché possa mantenere la sua valenza anche all’estero, dev’essere munito di un’attestazione nota come CERTIFICAZIONE, rilasciata dal traduttore iscritto all’albo concernente la veridicità del testo tradotto.

Durante il processo di certificazione alleghiamo alla traduzione una certificazione da parte del traduttore iscritto all’albo ove si dichiara la conformità della traduzione con testo originale nonché la completezza e la veridicità del testo tradotto.

TRADUZIONI GIURATE - ASSEVERATE

La Traduzione Giurata è una traduzione avente valore legale, effettuata dal traduttore ufficiale e giurata presso un Tribunale italiano.

L’asseverazione (giuramento) della traduzione di un documento viene richiesta quasi sempre per diplomi, certificati, attestati, nonché per atti legali, contratti, lettere di incarico, e in generale in tutti i casi in cui è necessaria un’attestazione ufficiale da parte del traduttore circa la corrispondenza del testo tradotto a quanto presente nel testo originale.

Il verbale di giuramento al Tribunale dev‘essere reso dalla persona che ha eseguito la traduzione e che quindi ne assume la responsabilità. Di norma il giuramento è prestato contestualmente alla presentazione della traduzione e del documento tradotto.

Il traduttore deve presentare personalmente il documento da asseverare/giurare.

L’asseverazione (ovvero la traduzione giurata di un testo) viene così chiamata in quanto in seguito alla traduzione del testo, il traduttore autorizzato si reca in Tribunale per effettuare e registrare il giuramento ufficiale dove viene attestato che quanto riportato è la traduzione fedele del testo originale allegato.

TRADUZIONI LEGALIZZATE

La legalizzazione o Apostille* si effettua dopo l’avvenuto giuramento e consiste nell’attestare l’autenticità della firma del pubblico ufficiale.

La Convenzione dell’Aja del 5 ottobre 1961, normativa internazionale che ha istituito la “Apostille” facilita la circolazione dei documenti rilasciati da enti pubblici e privati appartenenti ad uno Stato parte della Convenzione e facilita la loro produzione in un altro Stato parte della Convenzione.

* L’apostilla dell’Aja è una certificazione che convalida, con pieno valore giuridico, sul piano internazionale, l’autenticità di qualsivoglia atto pubblico, e in particolare di un atto notarile.
Tale istituto giuridico è riconosciuto dagli stati che hanno sottoscritto la Convenzione dell’Aja del 5 ottobre 1961,

TRADUZIONI GIURIDICHE

La traduzione giuridica rientra nella categoria delle traduzioni tecniche e costituisce un ramo della dottrina che richiede conoscenze adeguate di matrice teorica ed è, pertanto, eseguita dai nostri migliori professionisti del settore, specialmente giuristi nella relazione tra i sistemi di common law anglosassone e di civil law italiano.

Questo tipologia traduttiva inoltre esige una grande precisione terminologica che spesso porta alla transcodificazione. All’interno del discorso giuridico il significato delle parole è quindi determinato da formanti giurisprudenziali e da formanti dottrinali.

I nostri traduttori e revisori giuridici sono professionisti madrelingua esperti del diritto e dell’ambito giuridico.

MINISTERIAL EVENT ON MIGRATION AND INTEGRATION

Gen 20, 2020 | Eventi

16-17 January 2020, Paris
Under the title “Making Migration and Integration Policies Future Ready”, Ministers responsible for migration and integration issues from all OECD countries and from selected non-OECD countries had the opportunity to exchange their views on their countries’ challenges, opportunities, and best practices in a Ministerial Meeting held on 17 January 2020 in Paris.

Notably Ministers addressed:

• Innovative Approaches to managing Economic Migration
• Partnerships to improve Migration Enforcement and Compliance
• Innovative Approaches to Integration
• Engaging the Whole of Society and Improving Co-ordination

Ministers also set their priorities for Migration and Integration Policy work of the OECD.